- Главная
- «Филологическая трилогия» Клайва Льюиса
«Филологическая трилогия» Клайва Льюиса
21.12.2014
На киевском книжном рынке Петровка в продаже появился уникальный перевод доселе не известных русскоязычному читателю работ известного английского христианского филолога и апологета Клайва Стейплза Льюиса под общим названием «Избранные работы по истории культуры» (М.: Новое литературное обозрение, 2014 – 928 с.) Сборник, пусть и с опозданием на год, но все же стал хорошим подарком всем тем, кто недавно вспоминал пятидесятилетнюю годовщину кончины гения английской литературы.
На постсоветском пространстве Льюис известен своими фантастическими повестями «Хроники Нарнии», апологетическим сборником «Просто христианство» и космической трилогией. Все эти работы очень значимы и интересны, однако они заслонили собой важный (и многим не известный) пласт наследия Льюиса, состоящий из историко-литературных и критических работ. Давайте не будем забывать, что прежде всего Льюис (как и его коллега Толкиен) – филолог, а уже потом апологет и автор в стиле фэнтези. В университетской среде он был известен, как большой эксперт английского литературоведения. Автор «Нарнии» 38 лет проработал профессором английской литературы в Кембриджском и Оксфордском университетах. Поразительно, но 99,9 процентов его читателей никогда не читали его ученых трудов. Друг Льюиса Оуэн Барфилд в свое время говорил, что существует три Льюиса: сказочник, апологет и ученый. В этой книге мы видим Льюиса ученого.
Книга разбита на три части. Первым стоит «Аллегория любви» (1936) - исследование литературной традиции средневековья. Далее идет «Предисловие к «Потерянному Раю»» (1941), на основе лекций, прочитанных в Университетском колледже Северного Уэльса. В третьей части книги читатель может найти самый известный курс лекций «Отброшенный образ» (1941), прочитанный гением в Оксфорде и Кембридже. Всем, кто возьмет в руки этот томик, стоит начать чтение со статьи переводчика Николая Эппле под названием «Танцующий динозавр. К.С. Льюис как историк литературы» (с. 840-888). Этот набросок помогает увидеть портрет Льюиса-медиевиста. Все мы помним, как в своем эссе «О старинных книгах» он советовал молодым людям не только увлекаться современными исследованиями, но и открывать для себя Платона и Фому Аквинского, что очень важно для воспитания целостности христианского мировоззрения. Эппле по праву называет Льюиса «одним из наиболее глубоких «понимающих» историков европейской литературы» (с.885), историко-литературные труды которого «имеют право на серьезное внимание профессионалов и живой интерес широкого читателя» (с.888).
В своих работах, посвященных средневековью, Льюис отстаивает идею о том, что понять настоящее, а может быть – и будущее, можно посредством восстановления утерянного состояния мысли (с. 20). «Изучая прошлое, мы можем узнать не только историческую, но и метаисторическую и трансцендентальную истину» (с. 793) Глубокий знаток античной и средневековой литературы, разбирающийся в провансальной эпохе и эпохе Возрожения, не оставит равнодушным заинтересованного читателя. Богатство мысли и глубина смыслов никогда не выходящей из моды средневековой литературы в трактовке английского автора, говорит о том, что нам всегда будет чему поучиться у древних. Живя в технологическую эру и будучи окруженными каменными строениями, современным людям почаще надо окунаться в литературно-культурный «ландшафт» своих предков.
Аристотель, Геродот, Вергилий, апостол Павел, Августин, Данте, Мильтон. Хроники, легенды, эпосы, мифы. Реконструкция взгляда на мир человека Средневековья удалась у Льюиса на славу. Его литературная деятельность является хорошим примером того, как надо писать так называемые «пролегомены к средневековой литературе». Эту книгу вправе можно считать «филологической трилогией».
Самые интересные записи
Mazda RX-8
03.07.2013 Автомобиль-революционер Завоевавшая множество наград Mazda RX-8 устанавливает новые стандарты на рынке спорткаров в отношении управляемости и комфорта - в особенности впечатляя специально...
Комментариев нет
Гран При Швеции ЧМ по Мотокроссу 2013 - класс MX1
03.07.2013 Победителем Гран При Швеции Чемпионата Мира по Мотокроссу 2013 в классе MX1 стал итальянец Антонио Кайроли. Россиянин Евгений Бобрышев сошел с дистанции в обоих заездах. В первом...
Ярлыки: Мото новости Мотокросс Мото
Комментариев нет
Словарь автомобильного жаргона
03.07.2013 З/М З/М - задний… З/Ч З/Ч -… ЗА РУБЛЁМ ЗА РУБЛЁМ - "За… ЗА РУЛЁМ ЗА РУЛЁМ - автомобильный… ЗАВОДИТЬСЯ ЗАВОДИТЬСЯ - ну это ясно – машину… ЗАДЕЛАТЬ ДЕЛОВУЮ МАШИНУ ...
Комментариев нет
Йога для начинающих в Йога-Центре "Шамбо"
24.06.2013 Я хочу заниматься йогой, а смогу ли я? Я новичок, я ничего не знаю о йоге, можно ли мне заниматься? Я очень хочу заниматься йогой, но у меня нет специальной спортивной подготовки.... Эти фразы...
Комментариев нет
Специальные акриловые краски
02.09.2013 увеличить Краска для тонировки фар Прозрачный акриловый лак различных цветов для тонировки задних фонарей автомобилей. Характеризуется хорошей адгезией к любым материалам и...
Ярлыки: Специальные акриловые краски
Комментариев нет
Турецкий "Яндекс" подарил Lamborghini пользователю
05.07.2013 Турецкий филиал " Яндекса " 3 июля подарил автомобиль марки Lamborghini интернет-пользователю, победившему в объявленном компанией конкурсе. Об этом сообщили представители российского "Яндекса"....
Ярлыки: Авто новости Lamborghini Яндекс Авто Интернет Новости Интернет
Комментариев нет
Тарифы соцстрахования для плохих рабочих мест вырастут
26.04.2013 К концу апреля Фонд социального страхования России должен подготовить и согласовать с Минтрудом России законопроект, по которому размер страхового взноса будет напрямую...
Комментариев нет
В антипиратском законе пропишут посредника между правообладателями и интернет-компаниями
20.08.2013 В антипиратский закон , действующий с 1 августа, внесут поправки, предусматривающие общение правообладателей и владельцев сайтов через посредника. Об этом сообщает газета " Ведомости " в...
Ярлыки: Антипиратский закон Интернет Новости Интернет
Комментариев нет
BMW M6 Gran Coupe патрулирует Париж
12.10.2013 Парижский дилер BMW снял по-настоящему французское — завлекательное и элегантное — видео о новом M6 Gran Coupe, использовав в качестве кинозвезды настоящий автомобиль безопасности чемпионата...
Ярлыки: BMW BMW M6 Gran Coupe
Комментариев нет
Для укрепления иммунной системы организма, устранения дефицитов витаминов A, D, E, F.
02.09.2013 Авитаминозы - группа различных по клиническим проявлениям заболеваний, развивающихся вследствие полной недостаточности поступления или образования в организме витаминов (цинга,...
Ярлыки: Каротиноли-М
Комментариев нет
